ORTOGRAFIA DAS LINGUAS MOCAMBICANAS

Mw

Mkh

Yao

Mk

Chw

Nyj

Nyg

Sen

Bar

My

Nd

Tw

Tng

Cop

Chg

Tsh

Rho

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

b

b

b

-

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

-

c

c

c

c

d

d

d

-

d

d

d

d

d

d

d

d

d

d

d

d

d

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

f

-

-

f

f

f

f

f

f

f

f

f

f

f

f

f

f

g

g

g

-

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

h

h

-

h

h

h

h

h

h

h

h

h

h

h

h

h

h

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

j

j

j

-

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

k

k

k

k

k

k

k

k

k

k

k

k

k

k

k

k

k

l

l

l

l

l

l

l

l

l

-

-

-

l

l

l

l

l

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

-

-

-

-

-

-

-

-

-

q

q

-

-

-

q

q

q

r

-

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

w

w

w

w

w

w

w

w

w

w

w

w

w

w

w

w

w

y

y

y

y

y

y

y

y

y

y

y

y

y

y

y

y

y

-

-

-

-

-

-

x

x

x

-

-

-

-

x

x

x

x

z

-

-

-

z

z

z

z

z

z

z

z

-

z

z

z

z

sh

sh

-

sh

dh

bh

bh

bh

bh

n’

n’

n’

bh

ň

b’

bh

b’

ng’

ng’

ng’

ng

dd

bv

bv

bv

bv

ny

ny

ny

bv

bh

d’

bv

d’

ny

ny

ny

ny

kh

bz

bz

bz

bz

bh

bh

bh

dh

bz

bv

bz

bv

kh

ny

dh

dh

ch

ch

bv

bv

bv

dz

dh

bz

dh

bz

ph

ng’

dz

dz

dh

dh

dh

dh

dh

gh

dz

dl

dl

dl

th

lr

ng’

ng’

dj

dy

dz

dl

dz

gy

jh

dz

dz

dz

tt

th

ny

pf

dz

dz

dzv

dz

dzv

hw

ny

gq

gq

dr

tth

tt

pf

ps

ng’

kh

mh

dzv

mh

kh

pf

hl

hl

gq

tth

ps

sv

ny

mb

nh

jh

nh

mb

ps

lh

lh

hl

sh

ts

pf

mbv

pf

hl

pf

n’

sw

n’

n’

lh

ts

zv

ps

mbz

sh

pf

sh

ndr

ts

n’q

n’q

n’

ts

mpf

sv

sh

sv

ndz

vh

ny

ny

n’q

nj

nch

ts

sv

ts

ng

zw

pf

pf

ny

mb

nd

tsv

ts

tsv

ny

ps

ps

pf

mbv

ndz

vh

tsv

zv

ny

sv

sv

ps

nd

ng’

zv

vh

zh

pf

tl

tl

sv

ndz

nh

zh

zv

ts

ts

ts

tl

nts

nj

vb

vh

vh

ts

nkh

vh

xj

xj

nts

zv

zv

ny

pf

ph

ps

sv

th

ts

vh

xj

zv

Legenda:

1. Mw – Mwani

2. Mkh – Makonde

3. Yao – Yao

4. Mk – Makhuwa

5. Chw – Chuwabo

6. Nyj – Nyanja

7. Nyg – Nyungwe

8. Sen – Sena

9. Bar – Barwe

10. My – Manyika

11. Nd – Ndau

12. Tw – Tewe

13. Tng – Tonga

14. Cop – Copi

15. Chg – Changana

16. Tsh – Tshwa

17. Rho – Rhonha

É importante referenciar que estas são apenas as línguas que foram contempladas no II Seminário sobre a Padronização da Ortografia das Línguas Moçambicanas, que comparadas com as do I Seminário, nota-se aqui um acréscimo de mais quatro (4) línguas.