Provérbios são normalmente sentenças curtas que exprimem a sabedoria acumulada de um povo, nas varias dimensões da vida humana.
OS provérbios são considerados o produto mais autentico da literatura africana, isso porque conservam sempre a sua autenticidade, mesmo que apareçam novos provérbios o valor e a essência do antigo não se altera.
1- Gyaguvegwa gyaguhina.
'O que se guarda apodrece'
Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
Bate-se no ferro enquanto está quente.
2- Ungatumbi muthu khu khovbe.
'Não confies em ninguém pelo bom aspectos do sem rosto.'
Agente vê caras não vê corações
3- Ungatshimi nilo khu nilo.
'Não apagues fogo com fogo.'
Não deites lenha na fogueira
4- Ungahegi gikhosani.
'Não faças pouco do velho.'
A lei merece respeito
5- Ungatutumisi khugu ni nunyu mandzani.
'Não corras atrás da galinha com sal na não.'
Não deites foguetes antes da festa.
N.B. Ainda em construção.
Ói chefe! Parece-me que o senhor é o único autor do 'blog'. Os outros candidatos por onde andam? Sucessos!
ResponderEliminarPS: Não sabia que era um tradutor adjuramentado. Garanto-lhe que mais pessoas (individuais ou colectivas) saberão através de mim. Dúvida: faz traduções num sentido só?
Parabens! Este e um belo trabalho.
ResponderEliminarNyo tela ku ta Bonga ngudzu.
ResponderEliminarDsi nzogo dsagu hegana macowo
ResponderEliminar